1 00:00:23,075 --> 00:00:26,912 Esta película está basada sobre una historia real. 2 00:00:26,996 --> 00:00:29,457 En 1996, durante la primera guerra chechena, 3 00:00:29,499 --> 00:00:31,877 la región fronteriza de Ingusetia 4 00:00:31,919 --> 00:00:34,296 fue amenazado con una invasión por destacamentos chechenos. 5 00:00:34,337 --> 00:00:38,341 Un hospital psiquiátrico fue ubicado cerca de esta frontera. 6 00:00:38,383 --> 00:00:41,719 Los reclusos vivieron sus vidas. inconsciente de los acontecimientos venideros. 7 00:00:43,305 --> 00:00:46,100 Persona, estreno de Hachette et Cie y Bac Films 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,560 presentar un ruso-francés coproducción 9 00:00:49,602 --> 00:00:52,397 con el apoyo de 10 00:00:52,439 --> 00:00:55,274 el Ministerio de Cultura de Rusia 11 00:00:58,613 --> 00:01:02,824 Julia Vysotsky 12 00:01:02,866 --> 00:01:05,702 Sultán lslamov 13 00:01:05,744 --> 00:01:07,996 Stanislav Varkki 14 00:01:08,038 --> 00:01:09,707 Elena Fomina 15 00:01:09,749 --> 00:01:13,128 Marina Politseimako 16 00:01:13,170 --> 00:01:18,173 Invitado especial: Bryan Adams 17 00:01:18,214 --> 00:01:21,509 y Eugeni Mirónov 18 00:01:22,510 --> 00:01:26,515 una película de Andréi Konchalovski 19 00:01:27,601 --> 00:01:31,979 CASA DE LOS TONTOS 20 00:01:32,730 --> 00:01:35,900 Reparto: Alejandro Aronin 21 00:01:36,817 --> 00:01:39,821 Maquillador: Nina Kolodkina 22 00:01:40,906 --> 00:01:43,950 Disfraces: Svetlana Volter 23 00:01:45,034 --> 00:01:48,244 Diseñador de producción: Lubov Skorina 24 00:01:49,330 --> 00:01:52,292 Editor: Olga Grinshpun 25 00:01:53,377 --> 00:01:56,963 Partitura original: Eduardo Artemiev 26 00:01:57,797 --> 00:02:01,634 Director de fotografía: Serguéi Kozlov 27 00:02:02,677 --> 00:02:06,140 Productor ejecutivo: louri grishin 28 00:02:07,350 --> 00:02:09,393 Productores: 29 00:02:09,434 --> 00:02:12,604 Félix Kleiman Andréi Konchalovski 30 00:02:15,022 --> 00:02:19,696 Escrito y dirigido por: Andréi Konchalovski 31 00:02:28,494 --> 00:02:32,626 ¿Qué están mirando, idiotas? 32 00:02:32,668 --> 00:02:35,545 ¿Quién toma esos trenes? estos dias? 33 00:02:35,545 --> 00:02:37,671 Nada más que distribuidores baratos. 34 00:02:37,713 --> 00:02:40,717 Todo el mundo es contrabando. en alguna parte. 35 00:02:40,758 --> 00:02:43,468 Rusia tiene la fiebre de la ropa. 36 00:02:43,510 --> 00:02:45,095 Y nuestra pequeña Nell 37 00:02:45,137 --> 00:02:49,726 Está posando como una estatua griega. en el Museo Pushkin. 38 00:02:52,227 --> 00:02:55,314 ¿Alguna vez has oído hablar de ese museo? ¿ustedes idiotas? 39 00:04:54,020 --> 00:04:58,940 Detalle de limpieza, terminar. El resto de ustedes, vayan a la cama. 40 00:05:02,695 --> 00:05:04,489 ¿Me oyes? 41 00:05:07,492 --> 00:05:08,575 ¡Sí, señor! 42 00:05:15,624 --> 00:05:18,670 Entonces, perdedores, ¿han visto lo suficiente? 43 00:05:18,712 --> 00:05:20,839 ¿Tuviste tu pequeña dosis? Qué vergüenza. 44 00:05:20,922 --> 00:05:24,967 Guerra y estupidez alimentará a esta generación. 45 00:05:25,009 --> 00:05:27,219 Una generación de adictos y basura. 46 00:05:27,219 --> 00:05:29,346 Les escupo en la cara. 47 00:05:30,514 --> 00:05:32,560 "El trueno retumba en el frente 48 00:05:32,602 --> 00:05:35,562 "Mis botas pisan sin importar 49 00:05:35,604 --> 00:05:37,981 "Carga, adelante al enemigo!" 50 00:05:38,023 --> 00:05:39,775 Limpia eso, por favor. 51 00:05:40,567 --> 00:05:42,068 Piérdete, cabrón. 52 00:05:42,109 --> 00:05:43,110 Límpielo. 53 00:05:43,152 --> 00:05:46,783 Los escupo a todos, 54 00:05:46,824 --> 00:05:50,117 los enanos y los tiranos, 55 00:05:50,159 --> 00:05:53,205 Enlaces en la cadena de la fuerza. pisoteando mi patria! 56 00:06:17,271 --> 00:06:19,815 El abuso físico es ilegal. 57 00:06:19,856 --> 00:06:22,401 Eso es una violación de la ley. 58 00:06:22,442 --> 00:06:24,569 sobre atención psiquiátrica 59 00:06:24,611 --> 00:06:26,864 y los derechos del ciudadano 60 00:06:26,906 --> 00:06:28,992 adoptado en julio de 1992 61 00:06:29,033 --> 00:06:31,159 por el Sóviet Supremo. 62 00:06:31,201 --> 00:06:33,037 -¡Límpialo! -¡Lo haré! 63 00:06:33,079 --> 00:06:34,956 Espera. 64 00:06:34,998 --> 00:06:38,084 Déjala en paz. Tiene malos nervios. 65 00:06:38,126 --> 00:06:41,504 -Escupió, lo limpia. -¿Quién crees que eres? 66 00:06:41,547 --> 00:06:44,466 ¡Para darme órdenes! 67 00:06:44,466 --> 00:06:47,593 Eres maníaco, esquizofrénico. 68 00:06:47,635 --> 00:06:50,054 garabateador calvo! 69 00:06:55,143 --> 00:06:58,188 maníaco, esquizofrénico, 70 00:06:58,230 --> 00:07:00,064 garabateador calvo! 71 00:07:03,027 --> 00:07:07,823 Un hombre no debe obligar a una mujer. 72 00:07:07,823 --> 00:07:13,829 ¡Tú, animal! ¡Maldita sea! ¡Lacayo! 73 00:07:13,871 --> 00:07:16,039 En el campamento, chicos como tú. 74 00:07:16,080 --> 00:07:20,169 estaban asfixiados bajo los colchones. 75 00:07:20,210 --> 00:07:22,171 -¡Levantarse! -¡Vamos! 76 00:07:22,212 --> 00:07:24,298 Estás humillando a la humanidad. 77 00:07:24,340 --> 00:07:27,384 Un día llegará tu turno. 78 00:07:29,677 --> 00:07:31,555 Sólo espera un momento 79 00:07:31,597 --> 00:07:34,642 y cambiaremos de lugar. 80 00:07:43,067 --> 00:07:46,154 Yo escupiré y tú lo limpiarás. 81 00:07:55,162 --> 00:07:58,040 "Siéntate a mi lado 82 00:08:08,009 --> 00:08:10,804 "Tómame en tus brazos y canta 83 00:08:12,430 --> 00:08:14,724 "Me siento tan solo sin ti 84 00:08:16,434 --> 00:08:18,062 "Pero completa cuando estés cerca" 85 00:08:25,986 --> 00:08:28,529 ¡Abrir! ¿Quién me encerró? 86 00:08:34,329 --> 00:08:35,412 Perra loca. 87 00:09:25,004 --> 00:09:27,883 "Siéntate a mi lado..." 88 00:11:01,352 --> 00:11:05,398 Buenos días, mi amor. 89 00:11:05,440 --> 00:11:08,736 Está cubierto de mierda de mosca otra vez. 90 00:11:08,736 --> 00:11:12,740 ¡Malditas cosas! Pensé que los había matado a todos. 91 00:11:14,825 --> 00:11:17,746 soñé que me cantaba canciones de amor otra vez. 92 00:11:17,746 --> 00:11:20,749 Volví a soñar con pollas. 93 00:11:20,790 --> 00:11:25,753 Pollas con alas como ángeles. volando a mi alrededor. 94 00:11:25,794 --> 00:11:27,756 Me extraña mucho. 95 00:11:27,797 --> 00:11:30,884 Puedo decir que me está esperando. 96 00:11:30,925 --> 00:11:34,303 Dale un descanso. Apuesto que ya tiene esposa. 97 00:11:34,346 --> 00:11:37,557 ¿Eres estúpida, Lucía, o qué? 98 00:11:37,599 --> 00:11:40,226 Ella es una novia. Él no la ama. 99 00:11:40,268 --> 00:11:42,687 El sabe que tiene prometida en Rusia. 100 00:11:44,690 --> 00:11:46,566 Para el día de la boda, 101 00:11:46,608 --> 00:11:50,737 Compraré un gran sombrero blanco. Los sombreros realmente me sientan bien. 102 00:11:52,322 --> 00:11:54,615 ¡Lucía! ¡Allá! ¡Ahí está! 103 00:11:56,826 --> 00:12:00,747 ¡Bastardo! ¡Te daré una paliza! 104 00:12:00,789 --> 00:12:02,373 ¡Tranquilo! 105 00:12:17,264 --> 00:12:18,391 Está muerto. 106 00:12:29,442 --> 00:12:31,194 Deja de empujar. 107 00:12:31,236 --> 00:12:34,990 No estás logrando pasar ¡Soy el siguiente! 108 00:12:37,827 --> 00:12:40,915 -¿Qué pasa con tu baño? -Se inundó de nuevo. 109 00:12:40,999 --> 00:12:43,541 Volverás a cagar sobre los nuestros. 110 00:12:46,586 --> 00:12:48,504 ¿Has visto a Goga? 111 00:12:48,546 --> 00:12:50,673 ¿No lo has visto? 112 00:12:50,715 --> 00:12:52,383 ¡Goga! 113 00:12:52,425 --> 00:12:54,470 ¡Perderemos nuestro turno! 114 00:12:59,849 --> 00:13:01,892 ¿Has visto a Goga en alguna parte? 115 00:13:09,401 --> 00:13:12,613 -¿Ha estado Mahmud aquí? -Sí, pero se ha ido otra vez. 116 00:13:12,654 --> 00:13:15,824 ¿Dónde está mi casa? Él se lo estaba quedando. 117 00:13:15,866 --> 00:13:19,786 Llega al final de la fila, Ciudadano atanessiano. 118 00:13:19,828 --> 00:13:24,458 ¡Oye, Tut-tut, sal ahora! Shorty va a estallar. 119 00:13:24,499 --> 00:13:27,336 ¿Estabas guardando mi lugar? ¿Dónde estoy? 120 00:13:27,377 --> 00:13:30,255 yo estuve aquí antes que nadie por ti. 121 00:13:33,592 --> 00:13:35,636 ¡Pasarela! 122 00:13:35,677 --> 00:13:38,348 ¡Detener! Deja pasar a Goga. 123 00:13:38,389 --> 00:13:40,808 No voy a ninguna parte. 124 00:13:45,396 --> 00:13:47,565 ¡Nunca! 125 00:14:05,375 --> 00:14:07,377 ¡Aquí no hay privilegios! 126 00:14:07,418 --> 00:14:09,545 Este es el baño de mujeres. 127 00:14:12,174 --> 00:14:14,385 Vamos, Shorty está a punto de estallar. 128 00:14:14,426 --> 00:14:17,179 Una verdadera mafia lugares de venta en fila. 129 00:14:20,724 --> 00:14:25,645 ¡Fuera de ahí, perra! ¡Tengo vejiga! 130 00:14:39,076 --> 00:14:41,537 Toma, esto es para más tarde. 131 00:14:46,583 --> 00:14:49,628 Y eso es para ti para que no tengas celos. 132 00:14:51,255 --> 00:14:54,633 Lucía me contó todo. 133 00:14:54,633 --> 00:14:56,010 ¡Solo piensa! 134 00:14:57,470 --> 00:15:00,973 ¡Cállate o habrá problemas! ¿Entender? 135 00:15:03,309 --> 00:15:04,268 Nos vemos. 136 00:15:06,395 --> 00:15:07,479 Nos vemos. 137 00:15:12,819 --> 00:15:14,154 médico, 138 00:15:14,154 --> 00:15:17,657 estamos comiendo ¿Otra vez con las mujeres? 139 00:15:17,699 --> 00:15:19,618 ¿No te gusta? 140 00:15:19,659 --> 00:15:22,411 ¡Ah, lo hacemos! 141 00:15:22,453 --> 00:15:26,166 Si te portas bien, 142 00:15:26,207 --> 00:15:30,795 puedes comer con ellos todos los días. 143 00:15:32,922 --> 00:15:34,632 eso es una violacion 144 00:15:34,673 --> 00:15:39,388 de las normas que rigen atención psiquiátrica. 145 00:15:39,430 --> 00:15:41,598 Vika, nuestras reglas. 146 00:15:41,640 --> 00:15:45,394 fueron escritos hace siglos. 147 00:15:45,436 --> 00:15:47,063 En América, 148 00:15:47,104 --> 00:15:49,648 lo han hecho durante años. 149 00:15:49,689 --> 00:15:52,277 Los pacientes tranquilos comen juntos. 150 00:15:52,319 --> 00:15:55,028 Tiene un efecto beneficioso. 151 00:15:56,946 --> 00:16:01,534 Pero si prefieres comer solo, eso no es problema. 152 00:16:01,576 --> 00:16:04,371 Doctor, ¿puede darme algo 153 00:16:04,412 --> 00:16:06,875 entonces no necesito hacer caca? 154 00:16:06,917 --> 00:16:10,336 estoy enfermo hasta la muerte 155 00:16:10,378 --> 00:16:12,129 de tener que hacer cola todos los días. 156 00:16:12,171 --> 00:16:15,758 No puedes tenerlo todo, Mahmud. 157 00:16:15,800 --> 00:16:18,803 La vida es así. 158 00:16:18,844 --> 00:16:22,264 ¿Cómo qué? 159 00:16:22,306 --> 00:16:24,475 Bueno... 160 00:16:26,394 --> 00:16:29,355 Es cuando hay cosas nuevas se produce todos los días. 161 00:16:35,403 --> 00:16:36,737 Nada de qué reírse. 162 00:16:40,575 --> 00:16:42,411 esa definición 163 00:16:42,411 --> 00:16:44,496 tiene cierta profundidad. 164 00:16:50,085 --> 00:16:51,044 ¡Misha! 165 00:16:51,086 --> 00:16:52,212 ¡Esperar! 166 00:16:57,968 --> 00:17:01,013 ¡Roustam, observa atentamente a Vika! 167 00:17:01,054 --> 00:17:02,263 ¡Haz lo mejor que puedas! 168 00:17:03,724 --> 00:17:06,310 1, 2, 3, 4... 169 00:17:06,351 --> 00:17:08,102 ¡Adelante! ¡Bien hecho, Zoia! 170 00:17:11,649 --> 00:17:14,651 ¡Ahora el puente! 171 00:17:14,693 --> 00:17:18,531 ¡Paremos y hagamos el puente! ¡Acostarse! 172 00:17:18,573 --> 00:17:21,325 ¡Se dirige hacia mí! 173 00:17:21,366 --> 00:17:23,118 ¡Bien, Lucía! 174 00:17:23,160 --> 00:17:27,665 ¡Bien hecho! ¡Felicidades! 175 00:17:27,707 --> 00:17:30,876 Zoia es la mejor en eso. 176 00:17:30,959 --> 00:17:33,546 ¡Vika, cuidado! 177 00:17:33,588 --> 00:17:35,088 ¡Te romperás el cuello! 178 00:17:35,130 --> 00:17:38,133 Janna, mira, ¡soy un yogui! 179 00:17:38,175 --> 00:17:41,888 ¡Bien hecho, Shorty! Dale un aplauso. 180 00:17:41,929 --> 00:17:44,891 ¡Bien hecho, Shorty! 181 00:17:44,974 --> 00:17:46,894 ¡Dale una gran mano! 182 00:17:46,935 --> 00:17:48,603 ¡No fui yo! 183 00:17:49,604 --> 00:17:51,481 ¡Viva! ¡Estamos ardiendo! 184 00:18:03,284 --> 00:18:06,079 "Dos guitarras detrás de la pared 185 00:18:06,120 --> 00:18:08,539 "Toca una canción triste... 186 00:18:11,250 --> 00:18:15,464 "Tú y yo nos acostamos juntos 187 00:18:15,506 --> 00:18:18,467 "En una cama estrecha 188 00:18:18,509 --> 00:18:22,972 "Miras al techo 189 00:18:23,013 --> 00:18:25,474 "Y parece contar las moscas 190 00:18:25,516 --> 00:18:29,144 "Me siento tan solo 191 00:18:29,186 --> 00:18:32,606 "Y ni siquiera ves" 192 00:18:45,870 --> 00:18:47,539 ¿Puedo tener tu papilla? 193 00:18:55,504 --> 00:18:57,382 -¿Quién es ese? -Abuelo. 194 00:19:11,396 --> 00:19:13,357 ¡Un diente! 195 00:19:13,399 --> 00:19:15,734 ¡Un diente en mi papilla! 196 00:19:15,734 --> 00:19:17,819 ¡Un diente humano! 197 00:19:22,824 --> 00:19:26,537 ¿Sabes lo que esto significa? camaradas? 198 00:19:26,579 --> 00:19:31,124 Imagínense lo que nos están alimentando. si se nos caen los dientes. 199 00:19:44,555 --> 00:19:47,434 Quiero saber. 200 00:19:47,434 --> 00:19:49,894 ¿Quién hizo esto? 201 00:19:49,935 --> 00:19:52,063 ¿Quién le dio cerillas a Mahmud? 202 00:19:52,104 --> 00:19:55,274 -¿No lo sabes? -¿Quién te pregunta? 203 00:20:01,614 --> 00:20:03,991 ¿Quién va a confesar? 204 00:20:05,618 --> 00:20:07,203 te lo advertí 205 00:20:07,244 --> 00:20:09,664 para no darle cerillas. 206 00:20:11,540 --> 00:20:15,086 quieres ¿Quemarme vivo o qué? 207 00:20:15,127 --> 00:20:17,631 ¡Él es capaz de hacerlo! 208 00:20:18,256 --> 00:20:19,925 ¿Bien? 209 00:20:21,175 --> 00:20:23,011 ¿Quién se hará cargo? 210 00:20:34,939 --> 00:20:38,443 Ya te dije que no fui yo. 211 00:20:38,485 --> 00:20:39,695 ¡No fui yo! 212 00:20:42,738 --> 00:20:47,328 Mantente alejado, ¡Me vas a hacer daño! 213 00:20:47,370 --> 00:20:49,413 ¡Mi vejiga! ¡Bájame! 214 00:20:49,454 --> 00:20:51,206 No me toques. 215 00:21:03,468 --> 00:21:05,637 Aminazina en el trasero. 216 00:21:07,265 --> 00:21:10,767 Átelos a sus camas. 217 00:21:10,809 --> 00:21:11,810 Muy bien. 218 00:21:28,953 --> 00:21:32,040 ¿Tenemos que alimentarte a la fuerza? 219 00:21:32,081 --> 00:21:33,333 ¿No estás harto de eso? 220 00:21:40,673 --> 00:21:42,675 Puedes ser tan terco. 221 00:21:42,717 --> 00:21:46,347 lo sabes muy bien Voy a hacerlo. 222 00:23:03,883 --> 00:23:06,886 Hoy no habrá tren. 223 00:23:06,970 --> 00:23:11,057 Volved todos a vuestras habitaciones. 224 00:23:11,099 --> 00:23:14,769 -¿Está roto? -No, está bien. 225 00:23:14,811 --> 00:23:18,524 Él simplemente está cansado de tirar esos pesados carruajes. 226 00:23:18,566 --> 00:23:22,445 Incluso locomotoras de hierro cansarse a veces. 227 00:23:22,486 --> 00:23:26,406 Todos regresan en silencio a tus habitaciones. 228 00:23:41,171 --> 00:23:44,800 El teléfono está cortado y la radio está muerta. 229 00:23:44,842 --> 00:23:46,762 ¿Qué significa eso? 230 00:23:46,803 --> 00:23:49,680 No es bueno. 231 00:23:49,722 --> 00:23:52,934 tendremos que evacuar los pacientes. 232 00:23:52,976 --> 00:23:57,272 Pero necesitaremos para encontrar dinero primero. 233 00:23:57,314 --> 00:24:01,942 Despídame si quiere, doctor, pero No pasaré la noche aquí. 234 00:25:50,846 --> 00:25:53,308 ¿Qué estás haciendo? 235 00:25:53,350 --> 00:25:54,933 ¡Devuélvemelo! 236 00:25:54,975 --> 00:25:58,520 -Déjame intentarlo. -¡Lo romperás! 237 00:25:58,562 --> 00:26:00,940 ¡No se va a romper! 238 00:26:00,982 --> 00:26:04,318 "El agua fluye del pozo..." 239 00:26:05,444 --> 00:26:08,489 Díselo. ¡Es mi acordeón! 240 00:26:08,530 --> 00:26:12,116 lucía, Me han quitado el acordeón. 241 00:26:12,158 --> 00:26:13,578 ¿Qué ocurre? 242 00:26:13,620 --> 00:26:17,665 ¡Se han llevado a mi Shorty! 243 00:26:17,706 --> 00:26:20,044 Ese maricón de Goga. ¡El idiota! 244 00:26:20,086 --> 00:26:23,463 Le romperé la cabeza con mi plancha. 245 00:26:23,505 --> 00:26:25,589 Están en la sala de mujeres. 246 00:26:59,667 --> 00:27:02,335 -¿Quién dejó salir al pabellón violento? -Lo hicimos. 247 00:27:02,377 --> 00:27:05,672 -¿Y si el médico se entera? -¡Él no está aquí! 248 00:27:05,714 --> 00:27:07,965 ¡Las ratas han abandonado el barco! 249 00:27:08,007 --> 00:27:12,013 ¡El régimen comunista se acabó! 250 00:27:12,054 --> 00:27:13,180 ¡Libertad! 251 00:27:15,890 --> 00:27:19,353 ¡Basta! ¡Deberías darte vergüenza! 252 00:27:30,239 --> 00:27:31,825 Te desataré. 253 00:27:35,661 --> 00:27:39,499 Shorty mi amor ¿estás bien? 254 00:27:39,541 --> 00:27:42,126 ¿Te gusta mi peluca? 255 00:27:43,252 --> 00:27:46,298 Es de claudia la enfermera del segundo piso. 256 00:27:46,340 --> 00:27:48,673 ¡Abrir! 257 00:27:53,598 --> 00:27:56,600 ¡Vika dejó salir a la protección violenta! 258 00:27:56,642 --> 00:28:00,146 El doctor fue por un autobús. para evacuarnos. 259 00:28:00,188 --> 00:28:04,232 Me desperté a las 4 de la mañana. El lugar estaba desierto. 260 00:28:08,195 --> 00:28:12,616 ¡Libertad! ¡Abajo el fascismo! ¡Sal a las calles! 261 00:28:17,829 --> 00:28:19,414 Yo iré. 262 00:28:26,881 --> 00:28:28,882 Ni un alma. 263 00:28:28,924 --> 00:28:32,637 ¡La costa está despejada! ¡Viva! 264 00:28:39,936 --> 00:28:42,061 ¡Abajo los barrotes! 265 00:28:48,610 --> 00:28:50,280 ¡Rómpelo! 266 00:29:15,013 --> 00:29:17,348 ¡Bombas! ¡Madre! 267 00:29:17,348 --> 00:29:19,018 ¡Más rápido! 268 00:29:28,694 --> 00:29:32,323 -Lavar el piso. -¡Pero estamos siendo atacados! 269 00:29:32,364 --> 00:29:35,993 Incluso si es una guerra mundial, ¡Me importa una mierda! 270 00:29:36,035 --> 00:29:37,785 ¡Te lo advertí, Vika! 271 00:29:40,665 --> 00:29:42,166 ¡Jugar! 272 00:29:53,720 --> 00:29:55,263 ¿Nos matarán? 273 00:30:09,944 --> 00:30:14,573 Los regimientos de tanques están al mando. por completos idiotas. 274 00:30:16,242 --> 00:30:20,621 Envía primero a la infantería, luego los tanques. 275 00:30:50,443 --> 00:30:51,738 ¡No fui yo! 276 00:30:53,949 --> 00:30:56,826 ¡No me mates! 277 00:30:56,867 --> 00:30:59,120 No te preocupes. No te haremos daño. 278 00:30:59,161 --> 00:31:00,913 No me hagas daño. 279 00:31:00,955 --> 00:31:02,581 ¡No tiene nada que ver conmigo! 280 00:31:03,708 --> 00:31:05,752 ¡Guau! Ella es peluda. 281 00:31:05,794 --> 00:31:08,212 Es un hombre. 282 00:31:25,939 --> 00:31:29,608 -¿Dónde está el doctor? -Conseguir autobuses. 283 00:31:29,650 --> 00:31:32,863 -¿Quién eres? -Alikhan. 284 00:31:32,904 --> 00:31:37,576 Necesito una habitación sin ventanas para los prisioneros. 285 00:31:37,617 --> 00:31:39,661 En el sótano. 286 00:31:39,703 --> 00:31:43,122 Espíritu y vendas por las bajas. 287 00:31:43,164 --> 00:31:47,127 Arriba, en la oficina de pasantes. 288 00:31:47,169 --> 00:31:50,672 Pero los pacientes violentos se han encerrado. 289 00:31:56,386 --> 00:31:58,556 ¡Córtalo, en lugar de mirar! 290 00:32:00,600 --> 00:32:03,019 ¿Lo cortarás o no? 291 00:32:15,280 --> 00:32:17,492 -Necesitamos espíritu. -Tengo un poco de colonia. 292 00:32:17,533 --> 00:32:19,869 Por aquí. 293 00:32:26,126 --> 00:32:27,877 Sujétame. 294 00:32:28,753 --> 00:32:30,171 ¡Viértelo! 295 00:32:36,218 --> 00:32:38,930 Eso duele. 296 00:32:41,641 --> 00:32:44,394 Hola. 297 00:32:44,435 --> 00:32:48,897 ¿Qué sentido tiene enviar ¿Tres de ustedes para cubrirla? 298 00:32:48,939 --> 00:32:50,357 ¡Ella nunca escucha! 299 00:32:50,399 --> 00:32:54,488 ¡Le dijimos que no fuera! ¡No pudimos detenerla! 300 00:32:54,530 --> 00:32:57,616 Tú entregas tu vida para un francotirador. 301 00:32:57,658 --> 00:32:59,953 Cálmate. ¿Tienes algún antibiótico? 302 00:33:00,078 --> 00:33:02,286 Entrégalos. 303 00:33:07,335 --> 00:33:09,628 ¿Es una mujer? 304 00:33:09,670 --> 00:33:14,008 Sí, un lituano. Con nervios de acero. 305 00:33:22,391 --> 00:33:25,186 - ¿El sótano está por aquí? -Sí. 306 00:33:35,195 --> 00:33:36,865 ¿Te asustamos? 307 00:33:37,991 --> 00:33:40,827 ¿Qué sois, un grupo de bandidos? 308 00:33:47,624 --> 00:33:49,251 Este es Shorty. 309 00:33:49,293 --> 00:33:51,796 Janna, tengo hambre. 310 00:33:51,838 --> 00:33:54,424 Todo el mundo tiene hambre. 311 00:33:54,466 --> 00:33:57,635 No he comido nada en todo el día. 312 00:34:02,599 --> 00:34:04,477 ¡Suéltame! 313 00:34:41,346 --> 00:34:44,725 recuerda al chico con los ojos verdes? 314 00:34:44,767 --> 00:34:49,897 Tan pronto como los vi, Se me puso la piel de gallina. 315 00:34:49,939 --> 00:34:54,235 ¿Viste su barba, Zoia? Bonito y suave. 316 00:34:54,276 --> 00:34:59,199 ¿Oyes? Toqué su barba. Fue tan suave. 317 00:35:00,534 --> 00:35:03,245 Me han quitado el acordeon otra vez. 318 00:35:03,286 --> 00:35:05,247 Me presionó contra la pared 319 00:35:05,288 --> 00:35:07,706 y dijo que podía adivinar mi nombre. 320 00:35:07,706 --> 00:35:10,209 dije, "Nunca lo adivinarás". 321 00:35:26,019 --> 00:35:27,936 Hola. 322 00:35:32,608 --> 00:35:34,109 Entra y ayúdanos. 323 00:35:45,663 --> 00:35:47,289 ¿Te gusta? 324 00:35:49,582 --> 00:35:52,044 Ese es mi acordeón. 325 00:35:52,085 --> 00:35:55,589 ¿Es? ¿Sabes jugar? 326 00:35:57,091 --> 00:35:58,886 ¡No te creo! 327 00:36:00,429 --> 00:36:01,428 Yo sé cómo. 328 00:36:01,428 --> 00:36:03,680 Entonces siéntate y muéstranoslo. 329 00:36:03,722 --> 00:36:05,892 Vamos, no tengas miedo. 330 00:36:23,951 --> 00:36:27,624 Eres bonita. ¿Eres enfermera? 331 00:36:27,665 --> 00:36:30,833 -Yo vivo aquí. -Entonces estás enfermo. 332 00:36:30,875 --> 00:36:33,294 yo solía ser pero ya no lo soy. 333 00:36:33,294 --> 00:36:34,963 ¿Una polca? 334 00:36:39,009 --> 00:36:40,469 ¿Alguna otra chica guapa? 335 00:36:40,511 --> 00:36:42,261 Sí. 336 00:36:42,303 --> 00:36:43,930 ¿Mucho? 337 00:36:44,013 --> 00:36:47,141 Ahí está Lucía. Comparto habitación con ella. 338 00:36:48,435 --> 00:36:50,354 Luego está Sonia. 339 00:36:50,396 --> 00:36:52,606 Y Vika, ella es muy hermosa. 340 00:36:52,648 --> 00:36:55,650 Juegas bien. 341 00:36:55,692 --> 00:36:58,696 -Yo también puedo bailar. -¿Bailas? 342 00:37:00,948 --> 00:37:01,949 ¡Estás bromeando! 343 00:37:01,991 --> 00:37:04,786 estoy haciendo el examen de la escuela de circo. 344 00:37:04,828 --> 00:37:06,454 Incluso puedo bailar claqué. 345 00:37:06,496 --> 00:37:08,372 ¡Increíble! Muéstranos. 346 00:37:08,414 --> 00:37:12,418 No tengo los zapatos adecuados. 347 00:37:12,459 --> 00:37:16,380 Muéstranoslo de todos modos. ¿Qué música quieres? 348 00:37:16,422 --> 00:37:18,008 Algo rápido. 349 00:37:32,690 --> 00:37:34,357 Más rápido. 350 00:37:47,704 --> 00:37:50,332 ¿Me crees ahora? 351 00:37:51,457 --> 00:37:54,376 ¡Qué mujer tan apasionada! ¿Quieres casarte conmigo? 352 00:37:54,376 --> 00:37:56,880 ¿Quieres casarte conmigo? 353 00:38:00,552 --> 00:38:03,220 ¿Casarme contigo? 354 00:38:03,262 --> 00:38:06,848 Sí, hoy. podemos aguantar la boda esta tarde. 355 00:38:06,891 --> 00:38:10,561 ¿Estás loco? Ya tengo prometido. 356 00:38:10,603 --> 00:38:14,232 ¡Maldición! ¿Dónde está? 357 00:38:14,274 --> 00:38:17,068 En América, de gira. 358 00:38:17,109 --> 00:38:20,862 Un prometido no es suficiente para una mujer como tú. 359 00:38:20,945 --> 00:38:23,198 Uno en Estados Unidos, otro aquí. 360 00:38:23,239 --> 00:38:28,580 Pregúntale a mis amigos. Ahmed nunca miente. 361 00:38:29,623 --> 00:38:31,624 Trae tu acordeón esta noche. 362 00:38:34,793 --> 00:38:36,045 ¿Vendrás? 363 00:38:48,807 --> 00:38:50,601 ¡Voy a estar esperando! 364 00:38:52,312 --> 00:38:53,730 ¡Qué prometido! 365 00:39:20,091 --> 00:39:22,092 ¿Qué pasa? ¿Quieres kebabs? 366 00:39:27,180 --> 00:39:29,766 ¡Vienen los rusos! 367 00:39:39,360 --> 00:39:41,903 Ahmed, sube al tejado. ¡Rápido! 368 00:39:46,616 --> 00:39:49,871 PACIENTES MENTALES 369 00:40:11,017 --> 00:40:14,103 ¡No dispares! 370 00:40:14,145 --> 00:40:15,939 Tenemos una oferta que hacer. 371 00:40:16,023 --> 00:40:17,733 ¿Vas a disparar? 372 00:40:19,485 --> 00:40:22,027 Asegúrate de no perderte. 373 00:40:23,655 --> 00:40:26,407 ¡No dispares! 374 00:40:26,449 --> 00:40:27,824 ¡Salir! 375 00:40:31,873 --> 00:40:33,625 ¿Qué deseas? 376 00:40:33,667 --> 00:40:36,584 mi capitan quiere hablar al tuyo. 377 00:40:41,047 --> 00:40:43,258 Capitán, venga aquí. 378 00:41:23,048 --> 00:41:25,176 ¿Bien? 379 00:41:25,301 --> 00:41:28,138 Tenemos uno de tus cadáveres. 380 00:41:29,681 --> 00:41:31,057 ¿Quieres identificarlo? 381 00:41:44,487 --> 00:41:47,823 Comprueba si es uno de los nuestros. 382 00:42:28,323 --> 00:42:29,449 ¿Alguna droga? 383 00:42:29,491 --> 00:42:31,203 Dos cajas de munición de 5 onzas. 384 00:42:31,244 --> 00:42:34,873 ¿1.500 balas? ¿Qué clase de mierda es? 385 00:42:34,915 --> 00:42:38,960 Calidad superior. Pruebe algunos. No vendemos basura. 386 00:42:42,004 --> 00:42:45,550 Bueno. Dejaremos las cajas con el cuerpo. 387 00:42:53,809 --> 00:42:55,184 ¿Bien? 388 00:42:55,226 --> 00:42:57,353 Es Salmán. 389 00:43:00,191 --> 00:43:02,694 ¿Cuánto cuesta? 390 00:43:02,735 --> 00:43:04,153 Dos mil dólares. 391 00:43:05,988 --> 00:43:08,699 Díselo a Mahoma, él lo arreglará. 392 00:43:08,740 --> 00:43:10,826 Toma a Askhab y consigue el cuerpo. 393 00:43:19,252 --> 00:43:22,838 sentémonos un rato y contar el dinero. 394 00:43:24,798 --> 00:43:26,717 Está bien. 395 00:43:35,893 --> 00:43:38,354 Un aldeano dijo que era tuyo. 396 00:43:38,396 --> 00:43:40,523 Si no, no lo hubiéramos sabido. 397 00:43:48,989 --> 00:43:50,992 Cuente dos mil. 398 00:44:00,586 --> 00:44:04,006 ¿Sin billetes de cien dólares? 399 00:44:04,048 --> 00:44:06,383 Los billetes pequeños no son dinero ¿para ti? 400 00:44:09,219 --> 00:44:12,807 fuiste rogando ¿Reunir todo eso? 401 00:44:20,022 --> 00:44:22,148 ¡Fóllame! 402 00:44:23,901 --> 00:44:26,363 El 20º Regimiento de Paracaidistas. 403 00:44:28,946 --> 00:44:31,157 ¿Estuviste entonces en Afganistán? 404 00:44:32,827 --> 00:44:36,581 ¿Ustedes salvaron nuestros traseros? ¿En la emboscada de Chungur? 405 00:44:41,628 --> 00:44:44,713 Tu comandante tartamudeaba. 406 00:44:44,755 --> 00:44:46,757 Poltavchenko, un gran tipo. 407 00:44:46,799 --> 00:44:48,842 Tú lo dijiste. 408 00:45:07,196 --> 00:45:09,073 ¿Cómo te llamas? 409 00:45:40,521 --> 00:45:43,148 Hay tiempo para un porro rápido. 410 00:46:03,085 --> 00:46:05,171 ¿Realmente te casarás conmigo? 411 00:46:17,851 --> 00:46:19,060 ¡Se disparó por accidente! 412 00:46:25,608 --> 00:46:27,861 ¡Detén el fuego! 413 00:46:30,989 --> 00:46:33,532 ¡Nuestro capitán está allí! 414 00:46:34,743 --> 00:46:36,328 ¡Malditos! 415 00:46:38,413 --> 00:46:40,792 ¿Estás totalmente perdido? 416 00:46:41,834 --> 00:46:42,919 Señor... 417 00:46:42,960 --> 00:46:44,921 ¡Cállate! 418 00:46:44,962 --> 00:46:47,047 ¡Terminarás en una mierda más profunda! 419 00:46:51,426 --> 00:46:53,428 ¡Capitán! 420 00:46:53,470 --> 00:46:55,556 ¡Esperar! 421 00:46:55,598 --> 00:46:57,392 ¡Vuelve a entrar! 422 00:46:57,433 --> 00:46:59,393 ¡Apurarse! 423 00:47:00,268 --> 00:47:01,852 ¡Olvidaste el dinero! 424 00:47:01,894 --> 00:47:03,855 ¡Nos las arreglaremos sin él! 425 00:47:06,067 --> 00:47:07,818 Teníamos un acuerdo. 426 00:47:07,859 --> 00:47:09,780 ¡Dáselo a tu mulá! 427 00:47:14,117 --> 00:47:17,203 Te lo debo después de Chungur. 428 00:47:31,551 --> 00:47:36,557 Lo lamento. Me perdonarás, ¿no? 429 00:47:36,598 --> 00:47:41,769 Rezaré por ti todos los días. No te abandonaré. 430 00:47:50,195 --> 00:47:51,947 Encontrarás a alguien más. 431 00:48:07,548 --> 00:48:09,048 ¿Qué estás haciendo? 432 00:48:10,507 --> 00:48:13,510 -Nada. -¿Adónde vas? 433 00:48:14,803 --> 00:48:17,265 Lucía, ¿tienes miedo de los hombres? 434 00:48:17,349 --> 00:48:21,602 ¿A mí? Sí. No lo sé... No. 435 00:48:23,520 --> 00:48:26,523 Me voy a casar. Me pidió la mano. 436 00:48:26,565 --> 00:48:27,648 ¿OMS? 437 00:48:27,690 --> 00:48:30,444 El checheno más guapo con un sombrero negro. 438 00:48:33,365 --> 00:48:37,744 Él también toca el acordeón. Te deja sin aliento. 439 00:48:38,787 --> 00:48:40,413 ¡Eso es todo! 440 00:48:52,842 --> 00:48:55,678 No puedo engañarlo. 441 00:48:55,719 --> 00:48:57,597 ¿Sobre quién? 442 00:48:57,639 --> 00:48:59,058 Bryan. 443 00:48:59,100 --> 00:49:01,893 Encontrará dos nuevos. 444 00:49:12,154 --> 00:49:14,323 puedes tener Mis nuevos zapatos de charol. 445 00:49:14,365 --> 00:49:16,283 No, no puedo aceptar. 446 00:49:16,324 --> 00:49:20,287 Tómelos, por favor. 447 00:49:21,579 --> 00:49:23,540 Entonces me los probaré. 448 00:49:27,753 --> 00:49:29,296 Perfecto. 449 00:49:40,810 --> 00:49:43,270 Si Bryan viene mañana, ¿Qué le dirás? 450 00:49:43,270 --> 00:49:47,690 Ve, no rechaces tu oportunidad. para ser feliz. ¡Ir! 451 00:49:47,732 --> 00:49:49,567 ¡Ir! 452 00:49:49,608 --> 00:49:51,819 ¡No, no puedo ir! 453 00:49:58,117 --> 00:50:04,874 solo sucede una vez en la vida, nunca dos veces. 454 00:50:12,257 --> 00:50:13,258 ¿Entonces? 455 00:50:17,554 --> 00:50:20,515 tengo algunos regalos para ti también. 456 00:50:23,519 --> 00:50:27,855 Goga, aquí. "El milagroso El poder del agua". 457 00:50:27,897 --> 00:50:29,357 Gracias. 458 00:50:31,443 --> 00:50:32,486 Zoía... 459 00:50:32,527 --> 00:50:35,530 -Mi elefante de juguete. -Lo tomaré más tarde. 460 00:50:37,408 --> 00:50:40,119 Tómalo ahora, me voy. 461 00:50:40,161 --> 00:50:41,495 Gracias. 462 00:50:42,287 --> 00:50:44,957 una cuchara de plata 463 00:50:44,999 --> 00:50:46,793 para tu primer bebé. 464 00:50:46,834 --> 00:50:49,003 ¿Puedo tener tu acordeón? 465 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 No puedo, es mi sostén de familia. 466 00:50:57,844 --> 00:51:00,640 Como mi papá, el torso humano, solía decir. 467 00:51:03,851 --> 00:51:05,479 Hola a todos. 468 00:51:11,150 --> 00:51:15,655 Janna, nunca he sido buena al dar regalos 469 00:51:15,697 --> 00:51:19,827 pero no creo esto arruinará las cosas, 470 00:51:19,868 --> 00:51:21,494 De hecho, ni mucho menos. 471 00:51:21,536 --> 00:51:24,122 Te deseo felicidad. 472 00:51:24,163 --> 00:51:26,290 Sólo lo usé una vez. 473 00:51:26,332 --> 00:51:28,126 ¡Un sombrero! 474 00:51:31,922 --> 00:51:33,798 He soñado con uno. 475 00:51:36,509 --> 00:51:38,762 ¡Los sombreros me quedan tan bien! 476 00:51:38,804 --> 00:51:40,514 Para ser honesto, 477 00:51:40,556 --> 00:51:43,308 nunca pensé harías algo como esto. 478 00:51:43,350 --> 00:51:45,812 Es un símbolo poderoso. 479 00:51:45,854 --> 00:51:48,188 Mientras el mundo ignora esta tragedia, 480 00:51:48,230 --> 00:51:51,984 te casas con un hombre quien esta peleando 481 00:51:52,067 --> 00:51:55,738 contra ruso política imperialista. 482 00:51:55,779 --> 00:51:58,992 es un acto de trascendencia internacional. 483 00:51:59,075 --> 00:52:03,037 Todos los medios de comunicación debería saberlo. 484 00:52:03,078 --> 00:52:08,249 Yo lo llamo diplomacia popular. en acción. 485 00:52:11,087 --> 00:52:13,507 Incluso si, 486 00:52:13,549 --> 00:52:15,924 tengo que admitir 487 00:52:16,050 --> 00:52:20,388 que voy a extrañar tus clases de gimnasia terriblemente, 488 00:52:20,430 --> 00:52:26,187 junto con tu humanidad. No tengo miedo de decirlo. 489 00:52:27,521 --> 00:52:29,063 Cierra la boca, Vika. 490 00:52:29,104 --> 00:52:31,066 Está bien. 491 00:52:38,281 --> 00:52:42,619 Hemos encontrado una adecuada velo de novia! 492 00:52:42,660 --> 00:52:44,829 Esa es mi colcha. 493 00:52:44,871 --> 00:52:46,248 Cálmate, Vera. 494 00:52:46,290 --> 00:52:50,418 No quiero un velo. Los sombreros me quedan mejor. 495 00:52:50,460 --> 00:52:52,755 Janna, ven aquí. 496 00:52:56,841 --> 00:52:58,426 Roustam, ayúdanos. 497 00:53:14,944 --> 00:53:16,195 Uno... 498 00:53:16,237 --> 00:53:17,738 Dos... 499 00:53:17,822 --> 00:53:18,823 Tres... 500 00:53:28,541 --> 00:53:30,167 ¡Qué nocaut! 501 00:53:30,209 --> 00:53:32,420 ¡Tomemos una foto! 502 00:53:32,461 --> 00:53:34,922 Ali tiene la cámara. 503 00:53:34,964 --> 00:53:36,550 ¿Dónde está? 504 00:53:36,591 --> 00:53:38,884 Está encerrado en su habitación. 505 00:53:38,926 --> 00:53:42,179 Llamé pero él no respondió. 506 00:53:53,316 --> 00:53:54,567 ¿Puedo entrar? 507 00:54:06,538 --> 00:54:09,832 Danos la cámara, por favor. 508 00:54:09,874 --> 00:54:11,878 No queda ninguna película. 509 00:54:11,878 --> 00:54:14,463 quieres molestarme pero no funcionará. 510 00:54:14,504 --> 00:54:16,424 No, realmente todo se acabó. 511 00:54:16,466 --> 00:54:18,551 Tengo un regalo para ti. 512 00:54:29,061 --> 00:54:31,564 No debes irte. 513 00:54:31,606 --> 00:54:33,858 lucia dice que no debo perder mi oportunidad. 514 00:54:33,900 --> 00:54:35,776 Sólo sucede una vez. 515 00:54:37,736 --> 00:54:39,864 No debes ir. 516 00:54:39,906 --> 00:54:41,449 ¡Adiós! 517 00:54:41,491 --> 00:54:43,952 Hay una guerra afuera. 518 00:54:44,078 --> 00:54:46,245 Suéltame, me estás haciendo daño. 519 00:54:46,287 --> 00:54:48,748 ¿Eres estúpido o qué? 520 00:55:25,120 --> 00:55:27,912 Te he traído una manzana. 521 00:55:30,958 --> 00:55:34,335 Cómelo. De esa manera la enfermera no te gritará. 522 00:55:44,472 --> 00:55:46,766 Zoia te lo rallará. 523 00:55:47,891 --> 00:55:49,935 Tengo un sombrero. 524 00:55:51,813 --> 00:55:53,941 Andrei, cariño. 525 00:55:53,983 --> 00:55:55,441 El sombrero. 526 00:55:59,112 --> 00:56:00,739 Nos vemos. 527 00:56:04,992 --> 00:56:06,787 Nos vemos. 528 00:57:00,591 --> 00:57:03,844 El año nuevo pasado nos besamos ¿te acuerdas? 529 00:57:06,055 --> 00:57:08,515 Esta será la segunda vez. 530 00:57:48,932 --> 00:57:52,144 Mantén la cortina cerrada 531 00:57:52,185 --> 00:57:56,440 o las moscas cagaran sobre Bryan otra vez. 532 00:57:57,774 --> 00:58:01,278 Vika, ten cuidado. cuando haces el puente. 533 00:58:01,319 --> 00:58:03,739 No vayas a romperte el cuello. 534 00:58:06,116 --> 00:58:09,077 Fedia, eres fontanero, Así que arregla los baños. 535 00:58:12,205 --> 00:58:13,206 Allá... 536 00:58:15,084 --> 00:58:17,045 Adiós. 537 00:58:17,086 --> 00:58:19,130 Voy. 538 00:58:23,551 --> 00:58:26,596 Adiós. 539 00:58:26,637 --> 00:58:29,807 -¿Adónde vas? -La acompañaré hasta la puerta. 540 00:58:29,849 --> 00:58:33,519 vamos arriba para verla irse. 541 00:58:34,103 --> 00:58:36,022 Vamos. 542 01:00:08,366 --> 01:00:10,076 Hola. 543 01:00:12,078 --> 01:00:13,913 -Hola. -Hola. 544 01:00:15,249 --> 01:00:18,210 Entra, Las mujeres siempre son bienvenidas. 545 01:00:24,717 --> 01:00:27,178 Ten cuidado aquí. 546 01:00:36,144 --> 01:00:37,980 Hola. 547 01:00:40,149 --> 01:00:42,901 Aquí estoy. 548 01:00:42,942 --> 01:00:45,321 Ahmed, tu prometida está aquí. 549 01:00:45,363 --> 01:00:47,531 Ahmed se va a casar con su belleza. 550 01:00:47,573 --> 01:00:49,367 Hiciste bien en venir. 551 01:00:49,408 --> 01:00:51,745 Siéntate a la mesa. 552 01:00:55,623 --> 01:00:57,083 Al lado de tu prometido. 553 01:01:03,255 --> 01:01:05,258 Consíguele un plato limpio. 554 01:01:05,300 --> 01:01:08,636 Ahmed, ¿por qué no pedirle que se siente a tu lado? 555 01:01:22,484 --> 01:01:23,860 ¿Es verdad? 556 01:01:25,112 --> 01:01:26,321 ¿Qué? 557 01:01:26,363 --> 01:01:27,948 ¿Se lo prometiste? 558 01:01:27,989 --> 01:01:31,076 Sí, lo hizo, señor, yo estaba allí. 559 01:01:31,118 --> 01:01:33,328 todos éramos en el lavadero. 560 01:01:34,371 --> 01:01:36,331 Di algo. 561 01:01:41,920 --> 01:01:45,507 Es sabroso. todo lo que obtenemos es papilla y cacao. 562 01:01:45,549 --> 01:01:48,636 Ahmed, estoy esperando. ¿Es verdad? 563 01:01:50,221 --> 01:01:52,682 Sí. ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 564 01:01:52,724 --> 01:01:54,266 Una boda necesita vino. 565 01:01:56,019 --> 01:01:58,021 Señor, ¿puedo? 566 01:02:27,217 --> 01:02:29,218 Hiciste una mala elección. 567 01:02:29,260 --> 01:02:33,432 Él es un actor. Nunca confíes en un actor. 568 01:02:33,474 --> 01:02:35,933 Normalmente no cumplo mi palabra. 569 01:02:35,975 --> 01:02:38,771 ¡Pero lo haré ahora! Me caso con ella. 570 01:02:38,812 --> 01:02:40,606 Todos ustedes son testigos. 571 01:02:40,647 --> 01:02:41,731 Pásame el vodka. 572 01:03:26,277 --> 01:03:27,903 ¿Conoces nuestros bailes? 573 01:03:27,945 --> 01:03:29,948 No, sólo la polca. 574 01:03:30,031 --> 01:03:32,325 ¡Adelante, juega tú! 575 01:04:01,980 --> 01:04:04,191 ¡Mira a esta mujer! ¡Qué talento! 576 01:04:05,484 --> 01:04:08,193 ¡Muéstrales cómo bailas! 577 01:04:08,235 --> 01:04:09,738 ¡Ven aquí! ¡Vamos! 578 01:04:59,790 --> 01:05:02,501 He venido a recuperarla. 579 01:05:02,542 --> 01:05:05,045 -¿Es un pariente? -No. 580 01:05:05,045 --> 01:05:07,130 Su nombre es Ali. 581 01:05:07,172 --> 01:05:09,925 Nos ayudó antes. 582 01:05:10,050 --> 01:05:13,095 Ven y come con nosotros. 583 01:05:16,139 --> 01:05:17,306 Sentarse. 584 01:05:25,650 --> 01:05:27,402 ¡No! 585 01:05:27,443 --> 01:05:29,946 Nunca se quita la mochila incluso cuando duerme. 586 01:05:30,029 --> 01:05:31,864 ¿En qué está? ¿Dólares? 587 01:05:31,906 --> 01:05:33,950 Es un secreto. No puedo decirlo. 588 01:05:34,033 --> 01:05:37,286 ¿Por qué haces esto? 589 01:05:37,328 --> 01:05:39,247 Ella está enferma. 590 01:05:39,288 --> 01:05:43,417 No estoy enfermo. Estoy perfectamente sano. 591 01:05:43,458 --> 01:05:45,503 Volvamos. 592 01:05:45,545 --> 01:05:49,005 Quieres recuperarla al manicomio? 593 01:05:49,131 --> 01:05:50,884 No es un "loco", 594 01:05:50,926 --> 01:05:54,554 es nuestro hogar. Ahí es donde vivimos. 595 01:05:54,595 --> 01:05:57,056 Pasaremos nuestras vidas aquí. 596 01:05:57,098 --> 01:05:59,100 Toma una copa. Hablaremos más tarde. 597 01:06:00,060 --> 01:06:01,102 ¡Vamos! 598 01:06:10,945 --> 01:06:13,282 ¡Déjalo en paz! 599 01:06:14,824 --> 01:06:16,909 Son cartas. 600 01:06:16,951 --> 01:06:19,956 No son letras son poemas. 601 01:06:19,956 --> 01:06:23,292 Ali es poeta. Son poemas. 602 01:06:28,213 --> 01:06:34,178 Ali, no te enfades. leer en su lugar, tus poemas. 603 01:06:34,219 --> 01:06:37,556 "La tormenta trae oscuridad, el viento aúlla, 604 01:06:37,598 --> 01:06:39,891 "Como una bestia, como un niño 605 01:06:39,932 --> 01:06:42,603 "Le grita a todo el mundo 606 01:06:42,644 --> 01:06:45,731 "Girando tiernamente 607 01:06:45,773 --> 01:06:48,901 "Como un vagabundo perdido en la tierra..." 608 01:07:00,497 --> 01:07:01,705 Volvamos. 609 01:07:05,001 --> 01:07:06,127 ¡Ahmed! 610 01:07:11,174 --> 01:07:12,967 ¡Déjame en paz! 611 01:07:19,182 --> 01:07:20,682 ¡Mi sombrero! 612 01:08:43,642 --> 01:08:46,021 Buenas noches, mi dulce prometida. 613 01:08:47,772 --> 01:08:50,067 Perdóname, por favor. 614 01:08:50,108 --> 01:08:52,236 ¿Para qué? 615 01:08:52,278 --> 01:08:54,905 No puedo casarme contigo. 616 01:08:56,948 --> 01:09:00,411 el no puede sobrevivir si lo abandono. 617 01:09:00,453 --> 01:09:01,953 ¿Quién no puede? 618 01:09:01,995 --> 01:09:04,332 Mi prometido, Bryan Adams. 619 01:09:04,374 --> 01:09:07,709 -¿Tanto te quiere? -¡No tienes idea! 620 01:09:07,751 --> 01:09:09,252 Es una locura cuanto ¡Él me ama! 621 01:09:09,294 --> 01:09:13,758 Pero esa no es la razón. Es porque lo amo. 622 01:09:13,800 --> 01:09:15,050 Es duro para él. 623 01:09:15,092 --> 01:09:16,927 Él no se las arreglaría sin mi 624 01:09:16,968 --> 01:09:18,930 ¿Está en el ejército? 625 01:09:18,971 --> 01:09:21,098 No, estás en el ejército. 626 01:09:21,139 --> 01:09:24,851 Él es un cantante. Él es Bryan Adams. 627 01:09:24,893 --> 01:09:27,231 -¿La estrella americana? -Es canadiense. 628 01:09:27,272 --> 01:09:30,066 Nació en Canadá y vive en Londres. 629 01:09:30,108 --> 01:09:32,695 Su padre es diplomático. le encanta la ópera. 630 01:09:32,736 --> 01:09:34,612 ¿A Bryan Adams le encanta la ópera? 631 01:09:34,654 --> 01:09:40,285 No, Bryan no. a su padre le encanta la ópera. 632 01:09:40,327 --> 01:09:43,162 Quizás Bryan también lo haga. 633 01:09:43,204 --> 01:09:47,792 ¿Sabes que estamos vivos? 634 01:09:47,834 --> 01:09:50,378 porque alguien ¿En algún lugar nos ama? 635 01:09:50,420 --> 01:09:54,675 ellos oran por nosotros y danos fuerza. 636 01:09:58,011 --> 01:10:01,807 Dime, ¿Quién está orando por ti? 637 01:10:01,849 --> 01:10:03,726 Alguien tiene que serlo. 638 01:10:03,767 --> 01:10:07,645 No te preocupes, alguien tiene estar orando por ti también. 639 01:10:12,526 --> 01:10:13,694 Eso es todo. 640 01:10:25,957 --> 01:10:27,958 No estás enojado, ¿verdad? 641 01:10:28,042 --> 01:10:31,379 debería preguntarte por el perdón. 642 01:10:31,421 --> 01:10:34,172 nunca tuve la intención casarme contigo. 643 01:10:34,213 --> 01:10:36,508 Sólo estaba bromeando. 644 01:10:36,551 --> 01:10:39,012 Muchas veces hablo antes de pensar. 645 01:10:39,054 --> 01:10:42,806 Cuando comenzó esa discusión, Hablé por orgullo. 646 01:10:42,848 --> 01:10:46,185 Después, cuando bailamos, Vi lo estúpido que soy. 647 01:10:48,186 --> 01:10:50,355 Sería un mal prometido. 648 01:10:50,397 --> 01:10:54,527 ¡Pero eres un gran bailarín! 649 01:10:54,569 --> 01:10:58,199 nunca pensé Algún día llevaría un arma. 650 01:10:58,240 --> 01:11:02,451 Ni siquiera podía disparar bien. 651 01:11:02,493 --> 01:11:06,582 Pero cuando mis hermanos fueron asesinados, 652 01:11:06,624 --> 01:11:09,334 cuando el techo se cayó sobre mi padre, 653 01:11:09,376 --> 01:11:12,254 Fui y les pregunté por un arma. 654 01:11:12,296 --> 01:11:15,172 Así que ahora disparo. 655 01:11:18,968 --> 01:11:20,262 Me pregunto... 656 01:11:21,679 --> 01:11:23,556 cuando me matarán. 657 01:11:23,598 --> 01:11:28,019 No te matarán. Eres especial. 658 01:11:30,105 --> 01:11:33,944 ¿A quién te pareces? ¿tu padre o tu madre? 659 01:11:33,985 --> 01:11:36,070 ¿A quién me parezco? 660 01:11:36,112 --> 01:11:38,447 Como un bastardo calvo ¡Ese es quién! 661 01:11:41,658 --> 01:11:44,412 - Totalmente jodidamente calvo. -¿Así que lo que? 662 01:11:44,453 --> 01:11:48,499 Ali también es calvo y el doctor también. 663 01:11:48,541 --> 01:11:49,750 Lenin también lo era. 664 01:11:49,792 --> 01:11:51,293 Y él era inteligente. 665 01:11:51,335 --> 01:11:53,379 Y su esposa lo amaba. 666 01:11:53,421 --> 01:11:55,172 Y extraterrestres, ¡olvídalo! 667 01:11:55,214 --> 01:11:58,593 No sólo son calvos, son verdes. 668 01:12:03,890 --> 01:12:05,475 Necesito otro trago. 669 01:12:05,517 --> 01:12:07,269 Tengo vodka. 670 01:12:07,310 --> 01:12:10,146 Fedia lo robó de la lavandería. 671 01:12:18,155 --> 01:12:20,157 ¿Entonces eres actor? 672 01:12:26,748 --> 01:12:29,583 Esa es una mala idea, hermosa. 673 01:13:15,004 --> 01:13:17,172 Es hora de arreglar la resaca. 674 01:13:17,214 --> 01:13:20,175 Te dije que comieras algo. 675 01:13:24,222 --> 01:13:26,392 No recuerdo nada. 676 01:13:26,433 --> 01:13:29,353 tu bailaste y luego lloraste. 677 01:13:29,395 --> 01:13:31,938 Después te quedaste dormido en mi pecho. 678 01:13:33,189 --> 01:13:35,067 Mójalo con un poco de cerveza. 679 01:14:19,738 --> 01:14:22,489 -¿Qué ocurre? -Nada. 680 01:14:22,531 --> 01:14:25,160 He engañado a mi amado. 681 01:14:25,201 --> 01:14:27,328 ¡Basta! 682 01:14:27,370 --> 01:14:30,165 Puedes volver con él. 683 01:14:30,206 --> 01:14:32,543 No le diré nada. 684 01:14:34,294 --> 01:14:36,504 No, es demasiado tarde. 685 01:14:36,546 --> 01:14:39,340 Él nunca me perdonará. 686 01:14:39,382 --> 01:14:43,052 tu y yo Estaremos juntos para siempre ahora. 687 01:14:44,929 --> 01:14:48,641 Escucha, ¿cómo te llamas? 688 01:14:50,852 --> 01:14:54,396 Janna... Timofeeva. 689 01:15:00,196 --> 01:15:03,449 Janna, no pienses de esa manera. 690 01:15:06,285 --> 01:15:07,868 ¿Tu me entiendes? 691 01:15:13,042 --> 01:15:16,128 ¡No entrar en pánico! ¡Todos formen parejas! 692 01:15:16,170 --> 01:15:19,298 ¡Múdate a la sala de calderas! 693 01:15:19,340 --> 01:15:21,382 Vika, eso también te concierne. 694 01:15:23,093 --> 01:15:24,677 Nada me preocupa. 695 01:15:24,719 --> 01:15:27,349 no tengo tiempo para hablar contigo. 696 01:15:28,808 --> 01:15:31,311 ¡No me toques! 697 01:15:35,980 --> 01:15:38,819 ¿Qué estás haciendo? ¡Eso es propiedad del hospital! 698 01:15:40,778 --> 01:15:44,199 No te olvides de nadie. ¡Manténganse unidos, en parejas! 699 01:16:07,472 --> 01:16:09,307 ¡Entra aquí! 700 01:16:09,349 --> 01:16:10,976 ¡En parejas! 701 01:16:16,188 --> 01:16:18,232 Los rusos son en el mercado! 702 01:16:37,170 --> 01:16:40,548 ¡Ayúdame! ¡Enséñame a disparar! 703 01:16:40,590 --> 01:16:43,175 ¡Apártate de mi camino! 704 01:16:43,216 --> 01:16:45,844 Quiero ayudar. 705 01:16:45,886 --> 01:16:48,389 Está bien, dame esos sacos. 706 01:16:52,143 --> 01:16:54,895 Vakhid, enséñame a disparar. 707 01:16:54,936 --> 01:16:57,939 Intenta entender. Tengo que estar contigo. 708 01:16:57,981 --> 01:17:02,111 Es una alegría luchar por tu propia libertad. 709 01:17:02,153 --> 01:17:04,448 No quiero perderme la fiesta. 710 01:17:04,490 --> 01:17:07,742 -¡Ve al sótano! -¡Muéstrame! 711 01:17:07,784 --> 01:17:11,829 Es una alegría luchar por tu propia libertad. 712 01:17:15,917 --> 01:17:18,754 ¡Nos dirigimos al mercado! 713 01:17:27,636 --> 01:17:30,099 ¡Vuelve a casa! 714 01:17:30,140 --> 01:17:31,601 ¿Entiendes ruso? 715 01:17:32,894 --> 01:17:34,269 ¿Dónde está mi casa? 716 01:17:34,269 --> 01:17:36,647 ¡Aquí! 717 01:17:36,688 --> 01:17:39,108 ¡Estás totalmente loco! 718 01:17:41,609 --> 01:17:44,947 ¡Puedo tocar el acordeón! 719 01:17:46,199 --> 01:17:51,202 Mira, puedo jugar el acordeón! 720 01:17:51,244 --> 01:17:53,622 ¡Más rápido! 721 01:17:57,918 --> 01:18:00,922 ¡No te quedes ahí! 722 01:18:10,222 --> 01:18:13,017 Abajo con ¡Chauvinismo ruso! 723 01:18:15,687 --> 01:18:17,355 ¡Vamos! 724 01:18:18,731 --> 01:18:19,773 ¡Libertad! 725 01:18:19,815 --> 01:18:21,483 ¡Te amo! 726 01:18:21,525 --> 01:18:22,943 ¡No te quedes ahí! 727 01:18:23,026 --> 01:18:25,113 ¡No me dejes! 728 01:18:25,155 --> 01:18:29,744 Soy tuyo ahora, Ahmed, ¡Soy tu esposa! 729 01:18:29,785 --> 01:18:33,705 ¡Esos no son tuyos! 730 01:18:33,747 --> 01:18:36,207 ¿Qué estás haciendo? 731 01:18:43,007 --> 01:18:46,092 ¡Dile que soy tu esposa! 732 01:18:46,134 --> 01:18:48,677 ¡Ve, estás en el camino! 733 01:18:48,719 --> 01:18:51,097 ¡No tengo esposa! ¡Ir! 734 01:18:59,231 --> 01:19:02,817 ¡Ahmed, no me mates! 735 01:19:26,802 --> 01:19:28,802 ahmed, 736 01:19:28,843 --> 01:19:31,347 ¡Te amo! 737 01:19:31,389 --> 01:19:33,768 ¡No me mates! 738 01:19:46,237 --> 01:19:48,240 fuego, 739 01:19:48,281 --> 01:19:51,243 Te amo. 740 01:19:51,243 --> 01:19:53,663 No me mates. 741 01:19:58,457 --> 01:19:59,834 barro, 742 01:19:59,875 --> 01:20:02,171 Te amo. 743 01:20:02,213 --> 01:20:04,090 No me mates. 744 01:20:48,301 --> 01:20:50,928 Vete ahora, me quedaré aquí un rato. 745 01:20:50,970 --> 01:20:52,972 Seguir. 746 01:21:00,855 --> 01:21:02,149 ¡Lucía! 747 01:21:05,569 --> 01:21:07,820 ¡Zoia! 748 01:21:41,898 --> 01:21:44,317 ¡No puedo más! 749 01:23:02,063 --> 01:23:04,066 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:23:08,611 --> 01:23:10,821 ¡Baja al sótano! 751 01:24:56,637 --> 01:24:58,598 ¡Lucía! 752 01:24:58,639 --> 01:25:00,808 ¡Cualquiera! 753 01:25:10,277 --> 01:25:12,571 ella ha sido asesinada en mi cuarto! 754 01:25:12,613 --> 01:25:15,491 Le duele la cabeza. 755 01:25:19,454 --> 01:25:24,917 Escúchame, ¡Está acostada en la cama de Lucía! 756 01:27:17,407 --> 01:27:19,701 ¿No te comiste tu manzana? 757 01:27:26,084 --> 01:27:30,879 La enfermera dice que Dios perdona. 758 01:27:30,921 --> 01:27:33,882 ¿Perdonará a todos? 759 01:27:33,924 --> 01:27:35,549 ¿OMS? 760 01:27:35,591 --> 01:27:37,763 Dios. 761 01:27:37,805 --> 01:27:40,681 ¿Cuál? 762 01:27:44,017 --> 01:27:46,479 Ya sabes, Dios. 763 01:27:48,772 --> 01:27:51,109 ¿Qué ves? 764 01:27:51,150 --> 01:27:55,404 Una manzana. 765 01:27:55,445 --> 01:27:57,406 ¿Eso es todo? 766 01:27:57,447 --> 01:28:00,992 Bueno, sí, ¿qué más? Es una manzana. 767 01:28:01,118 --> 01:28:05,248 Veo diferentes naciones en esa manzana, 768 01:28:05,289 --> 01:28:08,751 personas que se aman 769 01:28:08,793 --> 01:28:11,337 y destruirnos unos a otros, 770 01:28:11,379 --> 01:28:13,757 luchando por generaciones, 771 01:28:13,799 --> 01:28:17,928 y muriendo. 772 01:28:17,970 --> 01:28:23,099 Ellos miran hacia arriba con esperanza para ver mi cara. 773 01:28:24,350 --> 01:28:29,147 Y tu me quieres para comerlos? 774 01:28:32,443 --> 01:28:34,861 Sólo puedo perdonarlos. 775 01:28:39,867 --> 01:28:43,787 Así como yo te perdono. 776 01:28:43,787 --> 01:28:47,875 Soy consciente de tu existencia. 777 01:28:47,916 --> 01:28:50,169 Ve ahora. 778 01:29:36,340 --> 01:29:38,885 ¿Qué estás haciendo? 779 01:29:38,927 --> 01:29:41,472 ¿Qué estás haciendo? 780 01:29:41,514 --> 01:29:43,516 Un nuevo peinado. 781 01:29:43,557 --> 01:29:46,435 Se está interponiendo en mi camino. 782 01:29:46,477 --> 01:29:49,062 ¿No te fuiste? 783 01:29:49,104 --> 01:29:51,147 Bueno, no. 784 01:29:51,189 --> 01:29:53,860 No había suficiente espacio en el camión. 785 01:29:53,902 --> 01:29:56,779 Además, me corté la mano. 786 01:29:59,114 --> 01:30:01,574 ¿Dónde está tu prometido? 787 01:30:01,616 --> 01:30:03,576 Cambié de opinión. 788 01:30:03,618 --> 01:30:07,122 ¡Enano, ven aquí! ¡Janna ha vuelto! 789 01:30:10,252 --> 01:30:12,878 doctor, donde ¿Has estado? 790 01:30:12,920 --> 01:30:14,922 Fui a buscar unos autobuses, 791 01:30:14,964 --> 01:30:17,425 pero los chechenos los capturó, 792 01:30:17,466 --> 01:30:18,509 junto conmigo. 793 01:30:18,551 --> 01:30:20,261 Fuimos a Sali. 794 01:30:20,302 --> 01:30:23,140 no teníamos idea donde estabas. 795 01:30:23,181 --> 01:30:24,975 Me quedo contigo ahora. 796 01:30:25,016 --> 01:30:27,350 ¿Volveremos a tomar nuestras pastillas? 797 01:30:27,392 --> 01:30:29,520 Coronel, usted está sosteniendo todas tus pastillas. 798 01:30:29,562 --> 01:30:31,230 ¡Pastillas otra vez! 799 01:30:38,196 --> 01:30:41,031 -¡Todos arriba! -¡Vámonos a casa! 800 01:30:41,115 --> 01:30:43,409 Resolveremos el lío. 801 01:31:06,933 --> 01:31:08,809 ¿Cómo te sientes? 802 01:31:08,851 --> 01:31:12,982 ¿La enfermera no vuelve? 803 01:31:13,066 --> 01:31:15,650 No sé. 804 01:31:15,692 --> 01:31:18,696 Escuché el de su nieto sido asesinado. 805 01:31:27,163 --> 01:31:28,914 ¿Nadie te lastimó? 806 01:31:28,955 --> 01:31:31,000 No. 807 01:31:31,084 --> 01:31:37,172 Cantábamos todas las noches bailamos y bebimos cerveza... 808 01:31:43,388 --> 01:31:45,432 Me alegro. 809 01:31:46,475 --> 01:31:48,267 Bueno... 810 01:31:48,309 --> 01:31:50,770 ¿Sigue vivo? 811 01:31:50,812 --> 01:31:52,980 ¿OMS? 812 01:31:52,980 --> 01:31:55,566 A él. 813 01:31:55,608 --> 01:31:58,821 Ahmed. ¿Sigue vivo? 814 01:32:09,705 --> 01:32:11,500 Entremos. 815 01:32:13,753 --> 01:32:17,131 Que lo maten. Quiero que lo maten. 816 01:32:17,172 --> 01:32:21,217 Bala o bomba, Directo a la cabeza. 817 01:32:21,259 --> 01:32:23,762 Un proyectil o un misil. 818 01:32:23,804 --> 01:32:26,933 Espero que esté llorando de dolor. 819 01:32:26,975 --> 01:32:29,642 y que se le olvide sobre mi. 820 01:32:29,684 --> 01:32:33,689 Espero que sufra mucho. 821 01:32:37,525 --> 01:32:39,069 Vamos. 822 01:33:01,383 --> 01:33:02,384 ¿Alguien aquí? 823 01:33:02,426 --> 01:33:04,470 ¡Exploradores, adelante! 824 01:33:08,850 --> 01:33:10,268 ¡Entrar! 825 01:33:20,571 --> 01:33:23,616 donde estas ¿Idiotas? 826 01:33:23,657 --> 01:33:27,202 Tienes tus instrucciones en blanco y negro. 827 01:33:27,243 --> 01:33:29,996 Si ves cadáveres chechenos, ¡sigues adelante! 828 01:33:30,080 --> 01:33:31,498 Si no, ¡cuidado! 829 01:33:31,539 --> 01:33:32,916 ¡Hay alguien ahí fuera! 830 01:33:35,336 --> 01:33:38,004 -¿Qué es? -Hay un tipo ahí dentro. 831 01:33:42,635 --> 01:33:44,470 ¿Qué pasa con él? 832 01:33:45,638 --> 01:33:48,014 -¿Leíste el cartel? -Sí, señor. 833 01:33:48,098 --> 01:33:51,228 Estamos en el manicomio. ¡Detener! 834 01:33:51,269 --> 01:33:53,854 Podría haber una trampa explosiva. 835 01:33:58,609 --> 01:34:00,610 -¿Lo entiendes? -¡Sí, señor! 836 01:34:00,652 --> 01:34:02,696 No puedo. 837 01:34:02,738 --> 01:34:04,408 No puedo dejar pasar a nadie. 838 01:34:04,449 --> 01:34:07,243 Consígueme tu capitán. 839 01:34:07,283 --> 01:34:09,452 ¿Qué son todos estos gritos? 840 01:34:09,494 --> 01:34:11,664 dejar que mis pacientes utilizar la cantimplora. 841 01:34:11,705 --> 01:34:15,459 De ninguna manera, no hemos Lo comprobé todavía. 842 01:34:15,459 --> 01:34:18,589 Déjame pasar entonces. Necesito conseguir jeringas. 843 01:34:20,798 --> 01:34:23,592 ¡Muy bien, continúa! 844 01:34:26,763 --> 01:34:30,392 ¿Qué es esto? Míralo. Parece medio muerto. 845 01:34:35,813 --> 01:34:40,110 No es nada. Sólo un ataque de adrenalina. 846 01:34:40,152 --> 01:34:43,614 Está en shock. Lo superará. 847 01:34:43,656 --> 01:34:46,659 ¿Tienes la foto? Mira mis botas. 848 01:34:46,659 --> 01:34:52,122 Nunca había visto una mierda como esta. 849 01:34:52,164 --> 01:34:53,999 Tan pronto como llueve, 850 01:34:54,124 --> 01:34:56,376 hay maldito barro en todas partes. 851 01:34:56,418 --> 01:34:58,463 Si pasa un tanque, estamos atrapados. 852 01:34:58,504 --> 01:35:00,590 y hay minas en todas partes. 853 01:35:00,630 --> 01:35:02,883 Mira mis cordones. 854 01:35:02,924 --> 01:35:04,676 ¡Es una locura! 855 01:35:04,718 --> 01:35:06,678 ¡No puedo deshacerlos ahora! 856 01:35:06,678 --> 01:35:09,306 ¡No puedo más! 857 01:35:22,236 --> 01:35:25,324 Todos los chechenos deberían ser fusilados. 858 01:35:29,744 --> 01:35:31,204 ¿Dónde están mis hombres? 859 01:35:31,204 --> 01:35:32,997 ¿Dónde está Vaska? 860 01:35:33,081 --> 01:35:35,082 A Víctor le volaron la cabeza. 861 01:35:35,123 --> 01:35:37,919 Escucha, 862 01:35:37,960 --> 01:35:41,379 Serguei recibió un disparo de un francotirador. 863 01:35:41,379 --> 01:35:45,552 ¡Era un gran tipo! 864 01:35:48,971 --> 01:35:53,395 Escucha, 865 01:35:53,395 --> 01:35:56,020 dame una oportunidad de algo fuerte. 866 01:35:56,062 --> 01:35:58,023 Simplemente no dejes que mis hombres lo vean. 867 01:36:02,318 --> 01:36:03,569 Sostenlo. 868 01:36:05,322 --> 01:36:07,741 No lo entiendo. 869 01:36:07,741 --> 01:36:11,369 ¿Qué me pasó? 870 01:36:11,411 --> 01:36:14,790 saber que lo mas importante 871 01:36:14,832 --> 01:36:16,458 en la guerra es? 872 01:36:16,500 --> 01:36:18,794 No es una victoria. 873 01:36:18,836 --> 01:36:23,757 Lo mas importante es la Muerte. 874 01:36:26,803 --> 01:36:29,304 Nunca he conocido el miedo. 875 01:36:33,058 --> 01:36:35,770 tal vez tu mente no lo ha sentido, 876 01:36:35,812 --> 01:36:37,604 pero tu carne sí. 877 01:36:37,646 --> 01:36:40,858 Tolstoi dijo, 878 01:36:43,110 --> 01:36:48,075 "¿Por qué un hombre es feliz? cuando mata a otro? 879 01:36:50,452 --> 01:36:54,371 "¿Qué hay ahí? para estar feliz?" 880 01:36:58,793 --> 01:37:01,128 ¿Te sientes mejor? 881 01:37:11,639 --> 01:37:16,313 Ni una maldita palabra a cualquiera! 882 01:37:18,272 --> 01:37:20,357 ¿Entiendes? 883 01:37:28,782 --> 01:37:31,494 ¡Más rápido! 884 01:37:31,535 --> 01:37:34,996 ¡Derecha e izquierda! 885 01:37:44,966 --> 01:37:48,177 Hola, señorita músico, ¿Has visto a alguien? 886 01:37:49,637 --> 01:37:52,182 -¿Qué? -¡No hay nadie! 887 01:37:52,224 --> 01:37:54,892 Dirígete hacia arriba. Deben estar arriba. 888 01:37:59,147 --> 01:38:01,899 nadie sale, 889 01:38:01,941 --> 01:38:05,820 ¡a menos que quieras que te disparen! ¿Entendido? 890 01:38:05,861 --> 01:38:07,488 ¿Es la guerra otra vez? 891 01:38:07,530 --> 01:38:09,907 ¡Estamos buscando bandidos! 892 01:38:09,949 --> 01:38:13,202 se esconden aquí en alguna parte. 893 01:38:13,244 --> 01:38:14,787 ¿Entender? 894 01:38:17,874 --> 01:38:19,751 ¡Todos cayeron al suelo! 895 01:38:22,462 --> 01:38:25,216 -¡Es la guerra, está bien! -¡Bajar! 896 01:38:26,800 --> 01:38:28,969 ¡Lanza una bomba de humo! 897 01:38:38,271 --> 01:38:41,397 ¡Ríndanse, cabrones! 898 01:38:41,439 --> 01:38:44,234 Esperar. 899 01:38:44,276 --> 01:38:47,362 ¿Rekemchuk? 900 01:38:47,404 --> 01:38:48,905 Santa mierda, 901 01:38:48,905 --> 01:38:51,910 estamos disparando ¡a nuestro lado! 902 01:38:51,952 --> 01:38:54,995 Rekemchuk, ¿estás jodidamente loco? 903 01:38:55,036 --> 01:38:58,583 Contéstame ¡y hazlo ágil! 904 01:38:58,624 --> 01:39:03,086 Le dispararon a Smirnov en el techo. 905 01:39:03,086 --> 01:39:05,841 Estábamos disparándote... 906 01:39:05,883 --> 01:39:09,301 Es sólo un rasguño. Safonov está herido. 907 01:39:09,342 --> 01:39:11,721 Lo aclararemos. 908 01:39:11,763 --> 01:39:14,598 ¡Sube, date prisa! 909 01:39:15,932 --> 01:39:17,728 ¡Maldito movimiento! 910 01:39:17,770 --> 01:39:19,439 Unidad 2, 911 01:39:19,481 --> 01:39:22,940 enviar los tanques y rodear el asilo. 912 01:39:22,982 --> 01:39:24,943 si, 913 01:39:24,985 --> 01:39:27,570 el que esta cerca del puente! 914 01:39:27,612 --> 01:39:30,698 Para evitar más víctimas, 915 01:39:30,740 --> 01:39:33,870 baja los brazos y sal. 916 01:39:35,953 --> 01:39:38,247 Para evitar más víctimas, 917 01:39:38,289 --> 01:39:41,167 baja los brazos y sal. 918 01:39:41,209 --> 01:39:43,961 Permanecer. hay bandidos arriba. 919 01:39:44,003 --> 01:39:46,966 ¡Lucía, voy contigo! 920 01:39:47,009 --> 01:39:49,093 ¡Sigue arriba! 921 01:39:52,554 --> 01:39:53,931 Para evitar más víctimas, 922 01:39:53,972 --> 01:39:55,933 baja los brazos y sal. 923 01:40:19,999 --> 01:40:22,419 Ningún país trata A su gente le gusta esto. 924 01:40:22,460 --> 01:40:24,671 Escucha, están disparando sobre los bandidos. 925 01:40:27,339 --> 01:40:30,301 ¿Viene el tren? hasta esta noche? 926 01:40:30,343 --> 01:40:31,970 El médico lo prometió. 927 01:40:32,011 --> 01:40:34,972 Por supuesto. Si lo prometió... 928 01:40:39,352 --> 01:40:40,811 ¿Este lugar es gratuito? 929 01:40:53,743 --> 01:40:54,826 ¡Mirar! 930 01:41:09,048 --> 01:41:11,009 ¡Atención! 931 01:41:11,050 --> 01:41:14,220 no tengas miedo de estos soldados. 932 01:41:14,220 --> 01:41:15,680 Son amables. 933 01:41:15,722 --> 01:41:19,394 Atraparon a los bandidos en el techo. 934 01:41:19,394 --> 01:41:22,229 Uno de ellos se escapó. 935 01:41:22,271 --> 01:41:26,651 ¿Viste? ¿alguien sospecha? 936 01:41:35,701 --> 01:41:37,746 Si lo haces, 937 01:41:37,788 --> 01:41:42,249 Deje al guardia afuera en el patio. saberlo de inmediato. 938 01:41:42,291 --> 01:41:44,376 ¿Entender? 939 01:41:44,418 --> 01:41:47,253 Te mostraremos 940 01:41:47,253 --> 01:41:49,925 uno de los bandidos. 941 01:41:49,925 --> 01:41:52,344 Es un hombre muy malo. 942 01:41:52,385 --> 01:41:56,181 ¿Es él uno de los hombres? quien se hizo cargo del hospital, 943 01:41:56,223 --> 01:41:59,059 rompió nuestras ventanas y robó nuestras drogas? 944 01:42:01,937 --> 01:42:03,897 ¡Tráelo adentro! 945 01:42:05,108 --> 01:42:07,733 Bueno, 946 01:42:07,775 --> 01:42:11,238 ¿Quién conoce a este hombre? 947 01:42:11,279 --> 01:42:13,115 Está herido. 948 01:42:13,156 --> 01:42:14,365 ¿Qué? 949 01:42:14,407 --> 01:42:16,033 ¿Qué dijiste? 950 01:42:18,621 --> 01:42:20,747 Está herido. 951 01:42:24,460 --> 01:42:26,879 Y entonces no has visto 952 01:42:26,921 --> 01:42:28,797 ¿Alguien sospechoso por ahí? 953 01:42:36,555 --> 01:42:38,099 ¡Bien! 954 01:42:40,851 --> 01:42:42,394 Petrov, espera. 955 01:42:42,436 --> 01:42:44,521 ¡Lleva al prisionero al cuartel general! 956 01:42:45,982 --> 01:42:47,524 Pronto lo veremos. 957 01:42:49,152 --> 01:42:52,030 El edificio está limpio. como dicen. 958 01:42:52,072 --> 01:42:55,158 Cualquier problema, llame a la central. 959 01:43:05,501 --> 01:43:07,295 ¿Quién es ese? 960 01:43:13,510 --> 01:43:14,969 ¿Quién eres? 961 01:43:25,272 --> 01:43:29,485 Estoy enfermo, necesito que me traten. 962 01:43:31,445 --> 01:43:34,530 ¿Todos lo conocen? 963 01:43:34,572 --> 01:43:38,035 Es uno de nosotros, es Ahmed. 964 01:43:40,745 --> 01:43:42,247 ¡Bien! ¡Él es nuestro Ahmed! 965 01:43:44,208 --> 01:43:46,877 Está en nuestra habitación. 966 01:43:59,117 --> 01:44:02,770 Ven a verme después del almuerzo.